“Headshot” probably derives from “mugshot”, a booking photo following an arrest. (This one’s famous: Al Capone, NOT photographed in Los Angeles.) Think of a headshot as a portrait, and a headshot session as a portrait session. It’s an upgrade.